Ştiri
DOLIU în Cultură: S-a stins din viață botoșăneanul premiat de Ambasada Franței, a fost și Cetățean de Onoare al orașului - FOTO

A scris, a tradus și a trăit o viață întreagă în Botoșani. În semn de prețuire, statul francez i-a conferit medalia Chevalier dans l’ordre des Palmes Academiques, care i-a fost înmânată chiar de către ambasadorul Franței.

În a doua zi de Paști, în Săptămâna Luminată, a plecat la cele veșnice Emanoil Marcu, un om de cultură ale cărui traduceri au fost recunoscute nu doar în România, ci și peste granițe.

 

A fost un bun profesionist, un exemplu de modestie. Pentru munca susținută și de o excelentă valoare, a fost distins cu Medalia comemorativă 150 de ani de la nașterea lui Mihai Eminescu, dar și cu titlul de Cetățean de Onoare al Botoșanilor.

 

Emanoil Marcu, profesorul de franceză din Botoșani, a fost cunoscut drept cel mai bun traducător din franceză al lui Cioran, Kundera, Monica Lovinescu. Era respectat de Franța și căutat de editurile din toată țara.

 

S-a născut pe 17 octombrie 1948, la Săveni, județul Botoșani. A urmat Facultatea de Filologie, secția franceză-română, de la Universitatea ”Alexandru Ioan Cuza” din Iași, promoția 1972. Membru al Uniunii Scriitorilor din România.

 

A început activitatea didactica în anul 1972, ca profesor stagiar la Liceul ”P. Istrati” din Brăila, unde a rămas timp de 3 ani. În 1975 se întoarce acasă, unde obține un post ca profesor de limba franceză la Liceul industrial nr.1 Botosani, 4 ani, pentru ca în 1979, până în 1984, să ocupe funcția de inspector de specialitate al Inspectoratului Școlar Botoșani. Se întoarce la catedră și, mai bine de un sfert de secol, activează ca profesor la același Liceu Industrial nr. 1 Botoșani.

 

În 1995 și 2000 obține burse pentru traducători literari din partea Ministerului francez al Culturii și Francofoniei, fiind solicitat de Serviciul Cultural al Ambasadei franceze ca formateur la Atelier de traduction, organizat în colaborare cu Uniunea Scriitorilor din România.

 

A tradus din română în franceză mai mulți poeți români (M. Eminescu, G. Bacovia, Ștefan Augustin Doinaș, M. Ursachi, N. Danilov) și din franceză în română (Em.Cioran, J.K.Huysmans, Francois Furet, Georges Bataille, Nicolas Bouvier, Marguerite Yourcenar, Marguerite Duras, Pascal quignard, Michel Houellebecq, Andrei Makine etc.).

 

 

 

Dumnezeu să îl odihnească în pace!

 

loading...
loading...
DOLIU în cultură, s-a stins din viață un om căruia Botoșanii îi datorează enorm
DOLIU în lumea politică, un deputat din Botoșani s-a stins din viață: Am avut multe de învățat de la matale

 

 

Botoșăneancă surprinsă în timp ce făcea grătar în fața blocului, polițiștii i-au dat pe loc amendă
Polițiștii locali dau asigurări că vor intensifica activitatea de patrulare.
Fonduri EPUIZATE în șapte minute! Primarii, avalanșă de cereri pentru modernizarea sistemelor de iluminat
Administrația Fondului de Mediu a lansat, astăzi, 16 august 2022, etapa de înscriere în Programul Iluminat Public.
Cum a redevenit Botoșaniul ”cel mai mare producător de cânepă din țară“
Fabrica a început procesarea în urmă cu 4 ani și jumătate, iar în prezent, în funcție și de comenzi, procesează în jur de 100-200 de tone de cânepă.
CE se întâmplă cu biletele achiziționate pentru meciul de duminică
Anunțul vine în urma amânării partidei de duminică, dintre FC Botoșani și FCSB.
Programul Casa Verde a fost DEBLOCAT, mii de dosare deja acceptate: Se pregătește și o nouă sesiune
 Președintele Administraţiei  Fondului de Mediu (AFM), Laurenţiu Neculaescu, a venit astăzi la Botoșani unde a vorbit despre principalele programe care vor fi finanțate în anul 2022.
Apă sistată în mai multe localități din județ, un oraș afectat de lucrările programate
Nova Apaserv îşi cere scuze faţă de abonaţii afectaţi.
Peste 50 de cazuri noi anunțate astăzi, 22 de botoșăneni s-au vindecat după ce au contactat virusul
Potrivit celei mai recente raportări transmise de către Direcția de Sănătate (DSP) Botoșani, în ultimele 24 de ore au fost înregistrate 53 de cazuri noi.
PROGRAMUL săptămânii 19-25 august la Happy Cinema Botoșani - FOTO
Finalul verii aduce nu doar un aer de toamnă, ci și filme bune la Happy Cinema Botoșani.
FCSB NU mai joacă duminică la Botoșani – Decizia LPF
Trei meciuri din SuperLigă au fost amânate, decizia fiind transmisă în urmă cu puțin timp.
A plătit o mie de euro pentru un permis de conducere fals
Poliţiştii de frontieră efectuează cercetări sub aspectul săvârşirii infracţiunii de instigare la fals material în înscrisuri oficiale.
Botoșănean implicat într-un accident cu patru victime, printre care și un copil
O femeie care a rămas încarcerată, precum și alte trei persoane, printre care și un minor, au fost rănite, fiind transportate la spital.
KidAchy – noul magazin al copiilor, cu articole de puericultură, din Iulius Mall Suceava
(P) Ideea de business a doi părinți care au vrut să creeze un loc unde să se găsească toate produsele necesare pentru copii a prins contur în Iulius Mall Suceava. KidAchy îi așteaptă pe părinți să descopere gama de pătuțuri, cărucioare, piese vestimentare, seturi pentru nou-născuți, încălțăminte și multe altele.
ACUM: Un șef de la București a ajuns la Botoșani, parlamentari și primari în sala Palatului Administrativ - GALERIE FOTO
Întrunirea are loc în sala Nicolae Iorga a Palatului Administrativ.
ACCIDENT: Un șofer beat criță a ajuns la spital după ce a ”parcat” într-un cap de pod
Martorii au sunat la 112, polițiștii sosiți la fața locului constatând că șoferul rănit avea alcoolemia 1,01.
Percheziții urmate de reținerea a trei tineri, polițiștii au avut și surprize
Prejudiciul cauzat prin activitatea infracțională a fost recuperat în totalitate și restituit persoanei vătămate.
VESTE mare pentru profesorii de la palatele și cluburile copiilor - ANUNȚUL ministrului
Palatele și cluburile copiilor nu mai trec la primării, ci doar patrimoniul lor va fi administrat de consiliile județene.
Manifestări de weekend sub supravegherea jandarmilor
Jandarmii atrag atenția participanților la manifestările publice să își supravegheze cu atenție copiii, pentru ca aceștia să nu se rătăcească în mulțime.
Dalele de pe Primăverii scoase, ieri s-a turnat stratul de binder – GALERIE FOTO
Lucrările pe strada Primăverii sunt în grafic, dă asigurări primarul municipiului Botoșani.
Nouă ucraineni refugiați în centrele din Botoșani – SITUAȚIA la frontieră
În ultimele 24 ore, prin Punctele de Trecere a Frontierei Rădăuți Prut și Stânca au intrat în țară 83 persoane și 22 vehicule.
Ministrul Budăi, veşti bune pentru românii de peste 45 de ani: Se dau 2250 de lei lunar de la stat
Angajatorii vor putea încheia noi convenţii pentru angajarea categoriilor sociale vulnerabile.
Sondaj
Credeți că se vor termina la timp lucrările la drumul Botoșani - Târgu-Frumos, adică la data de 12 mai 2023?
Da
Nu
Nu știu / nu mă interesează
Declaraţia zilei
„Din punctul de vedere al educației este total nerecomandabil, chiar interzis prin lege, și avem și mecanisme, să faci meditații cu propriii elevi de la clasă. Este pentru prima oară când avem și mecanisme prin care putem să ...
starshiners.ro%20
Curs valutar
ieri
EUR
Euro
4.8806 lei
USD
Dolarul SUA
4.8447 lei
CHF
Francul elveţian
5.0668 lei
GBP
Lira sterlină
5.7514 lei
JPY
100 de yeni japonezi
3.5460 lei
XAU
Gramul de aur
273.1331 lei
MDL
Leul Moldovenesc
0.2495 lei
HUF
100 de Florinţi Maghiari
1.1967 lei
AUD
Dolarul Australian
3.3441 lei
CAD
Dolarul Canadian
3.7332 lei
CZK
Coroana Cehească
0.1982 lei
DKK
Coroana Daneză
0.6562 lei
Vremea
astăzi
Botosani
23.5 o C
Dorohoi
19.6 o C
Bucecea
21.7 o C
Darabani
19.0 o C
Saveni
19.9 o C
Ştefăneşti
22.5 o C
Horoscop
astăzi
app traffic statistics
© Copyright 2009 - 2022 Botoşăneanul. Toate drepturile rezervate.