Dialog inedit la Memorialul Ipotești: traducători și scriitori față în față cu publicul

Episod nou Traducători și scriitori în dialog

Memorialul Ipotești – Centrul Național de Studii „Mihai Eminescu” organizează miercuri, 3 decembrie 2025, între orele 11:00 și 13:00, un nou episod din proiectul „Traducători și scriitori în dialog”.

Invitații acestei ediții sunt Stilyan Deyanov, jurnalist și traducător, și Dan Coman, scriitor premiat. Discuția va avea loc sub titlul „Despre ce vorbim când vorbim despre traducere”.

Proiectul, lansat în 2024, este realizat în colaborare cu Muzeul Național al Literaturii Române Iași și face parte din inițiativele Festivalului Internațional de Literatură și Traducere Iași (FILIT).

Evenimentul de la Ipotești se adresează atât publicului botoșănean, cât și celor interesați de literatura română și de procesul traducerii.

Stilyan Deyanov are experiență în traducerea din limba română în bulgară, fiind cunoscut pentru lucrări precum „Tranzițiile porcului” de Vintilă Mihăilescu sau „Născut în URSS” de Vasile Ernu. În prezent, lucrează la traducerea volumului „Ce preferi?” de Dan Coman.

Experiența de traducător a lui Stilyan Deyanov

Dan Coman, laureat al Premiului Național de Poezie „Mihai Eminescu”, a publicat volume de poezie și proză apreciate la nivel național. Dialogul dintre cei doi va aborda teme precum colaborarea autor-traducător, alegerea editurii și promovarea textului tradus.

Mihaela Danga, coordonatoarea programului de rezidențe Tandem, va prezenta pe scurt acest demers, care susține colaborarea culturală în zona Mării Negre.

Participarea la eveniment este deschisă publicului, iar organizatorii subliniază importanța dialogului direct între autori, traducători și cititori pentru promovarea literaturii române peste hotare.